Português
English
한국어
A editora Intrínseca disponibiliza, nesta segunda-feira (04.05), o romance de estreia da sul-coreana Seo Eun Chae, “Um Amor de Despedida” (내가 죽기 일주일 전). A obra aborda temas como perda e luto por meio de capítulos que vão direto ao ponto e acompanham a vida da protagonista Heewan e seu amigo de infância Ramwoo.
Com pouco mais de 200 páginas, “Um Amor de Despedida” apresenta a taciturna Heewan que, desde criança, sempre foi uma garota reservada e mais fechada e as mudanças que a atravessam quando conhece o alegre Ramwoo. Morando com o pai em um complexo de apartamentos, Heewan passa a dividir a rotina com Ramwoo e a mãe do jovem, algo que a rotina dos pais das crianças facilita, já que um acaba cobrindo o “turno” do outro no horário de trabalho.
Nesse zigue-zague na função de cuidador, as famílias se aproximam e os anos transformam amizades em sentimentos mais complexos. Os jovens encontram um no outro o primeiro amor, mas não têm a chance de vivê-lo. Ramwoo acaba em estado vegetativo depois de se envolver em um acidente de trânsito na tentativa de salvar Heewan de um trágico fim.
Agora, tomada pela culpa, a garota vive os seis próximos anos como um objeto suspenso no ar. Sem conseguir processar o luto direito, Heewan afasta-se de tudo e todos. Contudo, o destino parece ter outros planos para a garota, porque, em um dia comum, ela encontra Ramwoo embaixo de uma árvore e ele dispara: Heewan tem apenas sete dias de vida. O que ela vai fazer com esse tempo?
Vencer a inércia da protagonista não vai ser fácil, mas Ramwoo está mais que disposto a proporcionar a Heewan um fim digno. Por isso, ele propõe um plano simples: uma lista de desejos. De coisas mais básico como “ir ao cinema”, ao mais complexo como “fazer um amigo”, Ramwoo tenta criar aberturas na vida de Heewan para que ela consiga viver o que puder no pouco tempo que lhe resta.
A objetividade de “Um Amor de Despedida”
Apesar do tema difícil e que foge do crescente estereótipo de que obras asiáticas só abordam literatura de cura, “Um Amor de Despedida” é uma leitura rápida. Com capítulos que, várias vezes, ocupam apenas uma página, a escrita de Seo Eun Chae é bastante direta.
Os diálogos também seguem esse estilo. Com pouco rodeio, o não dito, que costuma ser sempre o foco das tensões em obras sul-coreanas, acaba ocupando pouco espaço. Claro, ele ainda está lá, afinal temos dois personagens que se amam e nunca confessaram o sentimento um para o outro. Ainda assim, o foco do livro está muito mais no luto, na vida daqueles que permanecem após a morte de um ente querido, nas dificuldades da maternidade solo e no quanto uma mãe pode ser uma potência multifacetada.
Outro ponto interessante da estrutura da obra são os pontos de vistas diferentes e o fato de que o livro não vai e volta entre eles o tempo todo, deixando o leitor perdido. Somente no início e no fim, quando há algumas trocas entre Ramwoo e Heewan.
No entanto, até isso acontecer, passeamos pela cabeça de Heewan, da mãe de Ramwoo, da colega de universidade de Heewan e de mais alguns personagens. De novo, tudo de forma direta e objetiva. Ao meu ver, esse tipo de trabalho narrativo com um tema tão complexo quanto o luto deixou a obra bastante rasa, tanto que a leitura é descomplicada, com pouco espaço para grandes reflexões que fugissem do óbvio “aproveite o presente”.
Acredito que a temática exige uma sensibilidade que a escrita de Seo Eun Chae não transmitiu. Não estou falando que o luto precisa ser explorado de forma espetacularizada, mas com mais sutileza e carinho. Sim, uma personagem me tocou de certo modo, mas não há um trabalho maior de desenvolvimento de personalidade, de história de vida.
Isso dificulta com que leitores mais chatos, como eu, criem uma conexão com o que está sendo desenvolvido em termos de construção de mundo, de história de vida e, principalmente, com os personagens. É tudo muito apressado, um tanto superficial e com um potencial enorme para criar algo mais marcante, mas que foi desperdiçado várias e várias vezes. A impressão final, pra mim, é que a obra é um tanto robótica e parece se manter distante do autor.
Mesmo assim, Ramwoo é um personagem bastante carismático, que vai conquistar rapidamente os leitores, mas ouso dizer que a estrela dessa obra é a mãe do rapaz. Determinada, ciente das falhas que têm e dos erros que cometeu, mas sempre buscando dar o melhor de si, Kim Inju é sensacional.
Obra transmidiática
“Um Amor de Despedida” foi adaptado, em 2025, para um minissérie de prudução da TVING e disponível no Viki. Aqui, houve enormes licenças poéticas. Grandes MESMO. Mas vale a pena conferir, o trabalho de adaptar o livro para um roteiro de k-drama foi interessante, especialmente nas mudanças que fizeram.
Além disso, o livro tamb´ém foi adaptação para uma webtoon que, infelizmente, só está disponível em plataformas sul-coreanas.
